Bendiciones del Shabbat

LA CELEBRACION


PASO 1: ENCENDER LAS VELAS

      Tradicionalmente la mujer se cubre la Cabeza mientras enciende las velas. Una hija puede también encender un par de velas pequeñas para aprender de su mamá.

La mujer dice las siguientes oraciones antes de encender las velas:

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
A-sher Kid-sha-nu Be-mitz-vo-tav
Quien nos santificas con tus mandamientos
Ve-Me-ka-desh Ha-Sha-bat.
Y quien santifica el Shabbat

 

Mientras la mujer enciende la primera vela, se recita:

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
Ha-mo-tzee Or meen ha-joshej
Quien hace producir luz de las tinieblas

 

Mientras la mujer enciende la segunda vela. Se recita:

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
Ha-mo-tzi ga-oo-lah min Yeshua
Quien trae redención a través de Yeshua

 

PASO 2: El SHEMA

     El Shema (Deuteronomio 6:4) es un aspecto fundamental de la vida hebrea. En esta oración, proclamamos: ¡Dios Uno es! ¡Deseamos ser uno con Él! ¡Deseamos escuchar y obedecer Su voz y su Pacto!

 

¡Shema Yisrael!
Adonai Eloheynu, Adonai Ejad
Baruj Shem K’vod Maljuto L’olam Va’ed


¡Oye oh Israel!
El Señor nuestro Dios, El Señor Uno Es
Bendito sea el Nombre de Su Gloriosa Reino
¡Por los siglos de los siglos! ¡Amen!

 

PASO 3: ORACION DE PREPARACIÓN

     Esta es un ejemplo de una oración que la mujer hace después de que enciende las velas y su familia ora El Shema.

 

Bendito eres Tu Señor, Nuestro Dios
Rey del Universo, Tu eres el Autor de Paz
Tu eres quien hizo el sábado santo,
Tu quien nos llamaste a honrar el sábado
Entra en nuestra casa esta noche.

 

Dios Todopoderoso, otórganos y a
nuestros seres amados descanso en este día sábado.
Que la luz de Yeshua quite de entre nosotros
El espíritu de ira y el espíritu de temor.

Manda tu bendición para que andemos en tu camino
Y en tu luz. Entra en nuestros corazones esta noche.

 

¡Padre Celestial, nos regocijamos en tu creación!
Es de ti que recibimos todo lo bueno y don perfecto.
Dador de la vida y amor, danos tu paz,
A través de Yeshua nuestro Rey. Amen.

 


PASO 4: BENDICION SOBRE LOS HIJOS

     Tradicionalmente, el padre bendice a sus hijos colocando sus manos sobre sus cabezas. Bendígalos individualmente de acuerdo con sus dones y habilidades. Incluya una necesitad actual y una meta futura en su bendición, para inspirarlos sobre su futuro. Puede también cantar esta oración corporativamente sobre ellos:

 

Que el Señor los proteja y los defienda
Que Él sea su escudo ante la vergüenza.
Que lleguen a ser,
En Israel un nombre que alumbra.

 

Que sean como Ruth y Efraín,
Que sean digno de alabanza.
Fortalécelos Oh Señor
Y protégelos de los caminos del extraño.

 

Que el Señor les otorgue largas vidas
Que el Señor cumpla en ustedes nuestra oración del sábado
Que Dios los haga buenos esposos y esposas
Que Él les mande alguien que los cuide.

 

Que el Señor los proteja y los defienda
Que el Señor los preserve del dolor.
Dales tu favor Señor, alegría y paz,
Oye nuestra oración del Shabbat.

Amen.


PASO 5: BENDICION SOBRE LA ESPOSA

     El corazón del hogar es la mujer; ella es la fuerza que estabiliza su familia. En este punto cada semana, el esposo lee Proverbios 31 sobre su esposa y continua con una oración de su corazón.

 

Mujer (madre) virtuosa, ¿quién la hallará?
Porque su valor sobrepasa a las perlas.
Confía en ella el corazón de su marido,
y no carecerá de ganancias.

 

Le recompensará con bien y no con mal,
todos los días de su vida.

Busca lana y lino
y con gusto teje con sus manos.

 

Es como un barco mercante
que trae su pan de lejos.
Se levanta siendo aún de noche,
y da de comer a su familia
y su diaria ración a sus criadas.

 

Evalúa un campo y lo compra,
y con sus propias manos planta una viña.
Ciñe su cintura con firmeza
y esfuerza sus brazos.

 

Comprueba que le va bien en el negocio,
y no se apaga su lámpara en la noche.

Su mano aplica a la rueca,
y sus dedos toman el huso.

 

Sus manos extiende al pobre
y tiende sus manos al necesitado.
No teme por su familia a causa de la nieve,
porque toda su familia está vestida de ropa doble.

 

Tapices hace para sí,
y se viste de lino fino y púrpura.

Es conocido su marido en las puertas de la ciudad,
cuando se sienta con los ancianos del país.

 

Telas hace y las vende;
entrega cintas al mercader.

Fuerza y honor son su vestidura,
y se ríe de lo porvenir.

 

Su boca abre con sabiduría,
y la ley de la misericordia está en su lengua.
Considera la marcha de su casa
y no come pan de ociosidad.


Se levantan sus hijos
y le llaman: "Bienaventurada."
Y su marido también la alaba:

 

"Muchas mujeres han hecho el bien,
pero tú sobrepasas a todas."

 

Engañosa es la gracia y vana es la hermosura;
la mujer que teme a Jehovah, ella será alabada.

 

¡Dadle del fruto de sus manos,
y en las puertas de la ciudad alábenla sus hechos!

 

(Proverbios 31:10-31)


PASO 6: BENDICION SOBRE EL ESPOSO

     Como bendición sobre su esposo, la esposa tradicionalmente lee Salmo 1 sobre su esposo y continua con una oración del corazón.

 

Bienaventurado el varón
que no anduvo en consejo de malos,
ni estuvo en camino de pecadores,
ni en silla de escarnecedores se ha sentado,

 

sino que en la Torá de Jehová está su delicia
y en su Torá medita de día y de noche.

Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas,
que da su fruto en su tiempo
y su hoja no cae,
y todo lo que hace prosperará.

 

No así los malos,
que son como el tamo que arrebata el viento.
Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio
ni los pecadores en la congregación de los justos,
porque YHWH conoce el camino de los justos,
mas la senda de los malos perecerá.

 

(Salmo 1:1-14)


PASO 7: LAVAMIENTO DE MANOS

     El lavamiento de manos no solo es saludable, pero en esta ocasión también es simbólico de cómo acercarnos al altar de Dios. El lavamiento de manos simboliza un cambio de estatus de “común” a “santo”.

“Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.” (1 Juan 1:9)

     El varón derrama agua del cántaro para que todos se laven las manos mientras el recita la siguiente bendición:

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
A-sher Kid-sha-nu Be-mitz-vo-tav
Quien nos santificas con tus mandamientos
Ve-tzee-va-nu al Ne-tee-lat Ya-da-yim
Y nos has ordenado en cuanto al lavamiento de manos

 

 

PASO 8: BENDICION SOBRE EL VINO

     Todos levantan su copa de vino con su mano derecha, agradecidos con Dios por su Mano Derecha de Redención. Entonces se ora la siguiente bendición:

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
Bo-rey Pri Ha-ga-fen.
Quien creó el fruto de la vid

 

 

PASO 9: BENDICION SOBRE EL PAN

     Coloque un poco de sal sobre el plato. Comenzando con el varón, todos parten un pedazo de pan para comer. Esto es simbólico de un Midrash (dialogo) – partiendo la Palabra de Dios en pedazos pequeños para que todos participen, lo entiendan y sean bendecidos por el.

     Es tradicional salpicar un poco de sal sobre el pan recordando Levíticos 2:13

“Sazonarás con sal toda ofrenda que presentes, y no permitirás que falte jamás en tu ofrenda la sal del pacto de tu Dios. En todas tus ofrendas ofrecerás sal.” (Levíticos 2:13)

 

Cuando todos estén listos se ora la siguiente bendición:


Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
Ha-mo-tzee Le-jem Meen Ha-e-retz
Quien hace producir el pan de la tierra

 

 

PASO 10: BENDICION SOBRE VARIOS GENEROS DE COMIDA
(¡Bendición final antes de cenar!)

 

Ba-ruj A-ta Adonai
Bendito eres tu Señor
Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam
Nuestro Dios, Rey del Universo
Bo-reh Mee-ney Ma-zo-not
Quien créa varios géneros de comida

 

 

PASO 11: SIRVA LA CENA DEL SHABBAT

     Sirva una cena especial y hágalo una tradición familiar especial, con mantequilla de miel con el Jallah (pan), flores frescas para cada uno de sus invitados o cualquier cosa que pueda crear experiencias memorables para usted y sus hijos.

Recuerde en hacer la mesa espacial. Use los mejores utensilios que tenga. La cena del Shabbat es una comida de ofrenda para Dios y la mesa representa su altar.


PASO 12: ORACION DESPUES DE LA CENA

“Y comerás y te saciarás, y bendecirás a Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.” (Deuteronomio 8:10)

Esta oración se hace por todas las personas en la mesa al final de la cena del Shabbat.

 

Bendito eres Tu, Señor nuestro Dios
Yeshua – Rey del Universo
Quien provee el fruto de la tierra para nuestro uso.
Te bendecimos por continuamente cumplir

 

Tu promesa, que mientras permanezca la tierra,
La siembra y la cosecha no cesaran.

 

Enséñanos a recordar
Que no solo de pan viviremos.
Otórganos comer de él para siempre
Que es el verdadero pan del cielo
Yeshua HaMashiaj.

 

Oh Dios, nuestro Padre Celestial
Mira con favor sobre los hogares de tu pueblo
Defiéndelos del malo
Y suple todas sus necesidades de acuerdo

 

Con las riquezas de tu gracia maravillosa.

Hazlos santuarios de paz, amor y gozo.
Ayúdanos a seguirte en cada paso
De nuestras vidas.

 

Que siempre habitemos bajo la sombra
segura de tu amor,
Por medio de Yeshua HaMashiaj.
Amen.

 

 

PASO FINAL: DESCANSA EN ÉL

“En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó. Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.

Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas; porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.” (Mateo 11:25-30)


¡SHABBAT SHALOM!

 

LA CEREMONIA HAVDALAH

 

COSAS QUE NECESITA PARA LA CEREMONIA HAVDALAH

 

 

  1. Vela de Havdalah (usualmente azul y blanca con 4-8 mechas)

  2. Copa Kiddush y Plato

  3. Vino o jugo de uva

  4. Caja de especias (cualquier tipo de especias con olor dulce)

  5. Biblia

 

LA CEREMONIA

 

 

PASO 1: ENCENDIENDO LA VELA

 

La vela de Havdalah se enciende antes que comience la ceremonia. Las siguientes oraciones se recitan:

 

Hi-ney El Yeshua-ti

He aquí Dios es salvación mía;

Ev-tach Ve-lo Ef-Chad

me aseguraré y no temeré;

Ki Oo-zi Ve-zim-rat Yah

porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová,

 

Vay-hi Li Shu-ah

quien ha sido salvación para mí.

Oo-shav-am Ma-yim Be-son

Sacaréis con gozo aguas

Mi-ma-ay-ney Ha-Shu-ah

de las fuentes de la salvación.

(Isaías 12:2-3)

 

La-Adonai Hay-shu-ah

La salvación es de YHVH;

Al Am-cha Vir-chat-cha Se-lah

Sobre tu pueblo sea tu bendición.

(Salmo 3:8)

 

 

Adonai Tze-va-ot i-ma-nu

Jehová de los ejércitos está con nosotros;

Mis-gav La-un E-lo-hey Ya-ah-kov. Se-lah.

Nuestro refugio es el Dios de Jacob.

(Salmo 46:11)

 

Adonai Tze-va-ot

Jehová de los ejércitos,

Ash-rey A-dam Bo-te-ach Bach

Dichoso el hombre que en ti confía.

(Salmo 84:12)

 

Adonai Ho-shi-ah

Salva, Jehová;

Ha-me-lech ya-ah-ney-un Ve-yom Kor-ey-nu

Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.

(Salmo 20:9)

 

La-ye-hu-dim Hay-ta O-rah Ve-sim-cha

y los judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.

Ve-sa-son Vi-kat, Ken Ti-hi-hah La-nu

(Ester 8:16)

 

 

PASO 2: BENDICION SOBRE EL VINO

 

Se sirve el vino (jugo de uva) en la copa hasta que se derrame en el plato. Entonces la copa se levanta con la mano derecha y la siguiente bendición es recitada:

 

Kos Ye-shu-ot E-sa

Tomaré la copa de la salvación,

Oov-shem Adonai Ek-rak

E invocaré el nombre de Jehová.

(Salmo 116:13)

 

Ba-ruch A-ta Adonai

Bendito eres tu Señor

Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam

Nuestro Dios, Rey del Universo

Bo-rey Pri Ha-ga-fen.

Quien creo el fruto de la vid

 

 

PASO 3: BENDICION SOBRE LAS ESPECIAS

 

Se toma la caja de especias y se dice la siguiente bendición:

 

Ba-ruch A-ta Adonai

Bendito eres tu Señor

Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam

Nuestro Dios, Rey del Universo

Bo-rey Me-o-rey Ve-sa-min

Quien creó varios géneros de especias

 

Se pasa la caja de especias a cada persona para que todos puedan oler la fragancia y dulzura del Shabbat.

 

 

PASO 4: BENDICION SOBRE LA LUZ

 

Una bendición se recita sobre la luz de la vela Havdalah.

 

Ba-ruch A-ta Adonai

Bendito eres tu Señor

Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam

Nuestro Dios, Rey del Universo

Bo-rey Pri Ha-esh

Quien creó la luz del fuego

 

Como creyentes en Yeshua es bueno hacer uso inicial de la luz para examinar la Palabra de Dios – seria un buen comienzo para el inicio de semana.

 

 

PASO 5: BENDICIONES SOBRE HAVDALAH

 

Se toma la copa del vino otra ves con la mano derecha y la ceremonia del Havdalah concluye con una bendición especial que enfatiza separación.

 

Ba-ruch A-ta Adonai

Bendito eres tu Señor

Elo-hey-nu Me-lej Ha-olam

Nuestro Dios, Rey del Universo

Ha-mav-dil Beyn Ko-desh Le-chol

Quien separa lo santo de lo profano

Beyn Or Le-cho-shech

Entre la luz y la oscuridad

 

Beyn Yisrael La-a-mim

Entre Israel y las naciones paganas

Beyn Yom Ha-she-ve-ee

Entre el séptimo día

Le-sheh-shet Ye-may Ha-ma-ah-se

Y los seis días de trabajo

 

Ba-ruch atah Adonai

Bendito Eres Tu, Señor

Ha-mav-deel Beyn Ko-desh Le-chot

Quien hace distinción entre lo santo y lo profano

 

Todos los presentes ahora pueden participar del “fruto de la vid.”

 

 

 

PASO 6: APAGAR LA VELA

 

La vela de Havdalah se extingue con el vino (o jugo de uva) que se derramo sobre el plato. Escuchamos el sonido de la vela ser extinguida y nos recuerda que el Shabbat concluyó. Al envolver nuestros cinco sentidos esperamos que la lección del Shabbat y Havdalah continúe con nosotros hasta la llegada del siguiente Shabbat otra ves. Lo siguiente se dice para recordar lo que sucedió:

 

Con nuestros ojos hemos vistos los símbolos de Havdalah.

 

“Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.”

(Proverbios 23:26)

 

Con nuestra boca (lengua) hemos probado el vino dulce.

 

“Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios.”

(Proverbios 4:24)

 

“Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.”

(Proverbios 8:7)

 

“¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien? Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño.”

(Salmo 34:12-13)

 

Con nuestra nariz hemos olido la fragancia de las especias.

 

“Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.”

(Génesis 2:7)

 

Con nuestras manos hemos sentido el calor de la flama.

 

“Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso.”

(Proverbios 31:20)

 

“No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.”

(Job 17:9)

 

Y con nuestros oídos hemos oído la Palabra del Señor

 

“Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría.”

(Proverbios 23:12)

 

“Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu oído,”

(Proverbios 5:1)

 

Dedicamos estos seis días al Señor, reconociendo que nos ha dado seis días para trabajar, y para crear. Debemos de crear extra para aquellos que están en necesidad; las viudas y los huérfanos. También debemos crear una herencia para nuestros hijos y nietos.

Nuestra dedicación de obedecer la Torá nos separa, no hace peculiar al mundo. Estamos en el mundo, pero no somos del mundo. Nos movemos a través de los seis días de trabajo anticipando el séptimo día. No trabajar es ignorar la enseñanza y la instrucción de nuestro Creador, y poner mucho énfasis en trabajar es ignorar la distinción Dios le día al Séptimo Día.

 

La ceremonia de Havdalah termina con la esperanza de tener una buena semana Shavua Tov. Salmo 91 puede ser leído mientras le damos gracias al Señor por su protección durante la nueva semana.

 

 

“El que habita al abrigo del Altísimo

Morará bajo la sombra del Omnipotente.

Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío;

Mi Dios, en quien confiaré.

 

El te librará del lazo del cazador,

De la peste destructora.

Con sus plumas te cubrirá,

Y debajo de sus alas estarás seguro;

Escudo y adarga es su verdad.

 

No temerás el terror nocturno,

Ni saeta que vuele de día,

Ni pestilencia que ande en oscuridad,

Ni mortandad que en medio del día destruya.

 

Caerán a tu lado mil,

Y diez mil a tu diestra;

Mas a ti no llegará.

Ciertamente con tus ojos mirarás

Y verás la recompensa de los impíos.

 

Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza,

Al Altísimo por tu habitación,

No te sobrevendrá mal,

Ni plaga tocará tu morada.

 

Pues a sus ángeles mandará acerca de ti,

Que te guarden en todos tus caminos.

En las manos te llevarán,

Para que tu pie no tropiece en piedra.

 

Sobre el león y el áspid pisarás;

Hollarás al cachorro del león y al dragón.

Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré;

Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

 

Me invocará, y yo le responderé;

Con él estaré yo en la angustia;

Lo libraré y le glorificaré.

Lo saciaré de larga vida,

Y le mostraré mi salvación.”

(Salmo 91)


PASO 7: ONEG (Comida)

 

Una comida de compañerismo representa la Comunión o común unión que tenemos en Yeshua nuestro Mesías. Disfrute una comida ligera o postre juntos y deléitese en el Señor. ¡Probad y ver que Él es bueno!

 

 

¡SHABBAT SHALOM!